Nominada por los estadounidenses como una de las 100 mejores novelas en la serie de PBS The Great American Read

La RAE, la ASALE y Alfaguara reeditan la edici n conmemorativa del Quijote con pr logo in dito de Dar o Villanueva

EDICION LIMITADA

Hace diez a os, las academias de la lengua espa ola pensaron un Quijote para todos. Hoy se reedita --en edici n limitada-- para conmemorar los cuatrocientos a os de la muerte de Cervantes.

En los a os 2015 y 2016 confluyen dos aniversarios cervantinos. A la celebraci n del IV Centenario de la Publicaci n de la Segunda Parte del Quijote (2015), le seguir , en 2016, la conmemoraci n del IV Centenario de la Muerte de Miguel de Cervantes. Como ocurri hace m s de una d cada, las academias de la lengua espa ola y la editorial Alfaguara se unen a esta celebraci n con una reedici n de este cl sico universal dirigida a todo el mbito hispanohablante.

Esta edici n cuenta con un nuevo pr logo, escrito por Dar o Villanueva, director de la Real Academia Espa ola (RAE) y presidente de la Asociaci n de Academias de la Lengua Espa ola (ASALE), especialmente para la ocasi n. Se completa con un glosario formado por siete mil palabras, locuciones, frases proverbiales y refranes, explicados seg n el significado preciso que tienen en el texto cervantino.

La primera edici n de este Quijote se convirti en un gran xito de ventas, sin precedentes en una obra cl sica. M s de tres millones de ejemplares, distribuidos en Espa a y Am rica, la convirtieron en la m s difundida de la historia. A conseguir su car cter divulgativo y su orientaci n hacia un p blico diverso y no especializado, contribuyen especialmente las notas contextualizadoras de la obra, preparadas por Francisco Rico. Tambi n se incluyen una serie de estudios complementarios, escritos por algunos de los principales expertos en el gran libro cervantino.

As , Mario Vargas Llosa analiza la modernidad del Quijote en Una novela para el siglo xxi ; Francisco Ayala reflexiona sobre la construcci n de los personajes de la novela en La invenci n del Quijote , y Mart n de Riquer analiza la obra en el contexto biogr fico del autor en Cervantes y el Quijote . Por su parte, Jos Manuel Blecua ( El Quijote en la historia de la lengua espa ola ), Guillermo Rojo ( Cervantes como modelo ling stico ), Jos Antonio Pascual ( Los registros ling sticos del Quijote: la distancia ir nica de la realidad ), Margit Frenk ( Oralidad, escritura, lectura ) y Claudio Guill n ( Cauces de la novela cervantina: perspectivas y di logos ) abordan distintos aspectos relacionados con la lengua espa ola en la obra cervantina.

A todos ellos se une en esta ocasi n el actual director de la RAE, Dar o Villanueva, que ha querido aprovechar la oportunidad de oro que me ofrece hoy la nueva salida de esta edici n ...] para dar una explicaci n --mi explicaci n-- de algunos de los porqu s del tan alto reconocimiento que el Quijote ha obtenido desde la fecha de su publicaci n hasta hoy, as como su palmaria modernidad , antes de recordar que el Quijote fue la obra elegida, en 2002, como la mejor novela de todos los tiempos, por delante de En busca del tiempo perdido, de Proust, y de Guerra y paz, de Tolstoi, en una encuesta realizada por la Asociaci n de Escritores de Suecia entre cien autores de todo el mundo.

ENGLISH DESCRIPTION

Nominated as one of America's best-loved novels by PBS's The Great American Read

Ten years ago, the Academies of the Spanish Language conceived of a Don Quixote for everyone. Now, it is being re-released--in a limited edition--to commemorate the 400th anniversary of Cervantes's death.

2015 and 2016 bring with them two special Cervantes anniversaries. The celebration of the 400th Anniversary of the Publication of the Second Part of Don Quixote in 2015 will be followed in 2016 by the Commemoration of the 400th Anniversary of Miguel de Cervantes's Death. As they did more than a decade ago, the Academies of the Spanish Language and Alfaguara unite for this celebration with a re-edition of the universal classic directed at the whole Spanish-speaking world.

This edition boasts a new prologue written specially for the occasion by Dar o Villanueva, the director of the Real Academia de la Lengua Espa ola (RAE) (RAE) and president of the Asociaci n de Academias de la Lengua Espa ola (ASALE). It is complemented by a glossary made up of seven thousand words, expressions, phrases and proverbs, each explained according to its precise meaning in Cervantes's text.

The first edition of this Quixote became a huge sales success, unprecedented for a classic work. More than three million copies, distributed in Spain and the Americas, made it the most widespread in history. The contextualizing notes about the work, prepared by Francisco Rico, contribute to its educational character and its orientation toward a diverse and non-specialized public. It also includes a series of complementary studies, written by some of the primary experts in Cervantes's consummate book.

As such, Mario Vargas Llosa analyzes the modernity of Don Quixote in "A Novel for the 21st Century;" Francisco Ayala reflects upon the construction of the novel's characters in "The Invention of the Quixote;" and Mart n de Riquer analyzes the work in the biographical context of the author in "Cervantes and Quixote."

For their part, Jos Manuel Blecua ("Don Quixote in the History of the Spanish Language"), Guillermo Rojo ("Cervantes as a Linguistic Model"), Jos Antonio Pascual ("The Linguistic Registers of Don Quixote: The Ironic Distance from Reality"), Margit Frenk ("Orality, Writing, Reading"), and Claudio Guill n ("The Course of Cervantes's novel: Perspectives and Dialogues") deal with different aspects related to the Spanish language in Cervantes's work.

Joining all this is the current director of the Real Academia de la Lengua Espa ola (RAE), Dar o Villanueva, who wants to "take advantage of the golden opportunity that the release of this new edition offers ...] to give an explanation--my explanation--of some of the reasons for the high recognition that Don Quixote has gained from the date of its publication until today, as well as its clear modernity," before reminding us that Don Quixote was the work chosen in 2002 as the best novel of all time, even ahead of In Search of Lost Time by Proust and War and Peace by Tolstoy, in a survey conducted by the Swiss Writers' Association of 100 authors from around the world.