Runar Helander (1910 - 92), timmerman, småbrukare och hästkarl från Karleby, är bäst känd för sina expressiva träskulpturer. Träsnidandet, som fick sin borjan i manskapakorsun under fortsättningskriget, blev för honom småningom ett kall.

Hans bronson Johan Helander, som på nära håll fick följa med sin farbrors levnadsöden har tecknat en mångfasetterad bild inte endast av träsnidaren Runar Helander utan också av livet i Kirilax by på 1900-talet. Runar var inte bara en ypperlig historieberättare och skarp iakttagare utan också en säregen tänkare.

FÖRR VA NAA NAA är ett bildverk över Runar Helanders viktigaste arbeten. Runar Helander betraktade knappast sig själv som konstnär, men hans originella träskulpturer har gett författaren anledning att fråga: vad avser vi riktigt då vi talar om konst och konstnärer?

Runar Helander (1910 92) oli kokkolalainen puuseppä, pienviljelijä ja hevosmies, joka tänään muistetaan ennen kaikkea ilmeikkäistä puuveistoksistaan. Jatkosodan korsuissa alkanut puunveistely kasvoi lopulta merkittäväksi elämäntyöksi.

Puunveistäjän vaiheita läheltä seurannut veljenpoika Johan Helander kykenee luomaan monivivahteisen kuvan paitsi sedästään, myös elämästä Kirilahden kylällä 1900-luvulla. Runar Helander oli verraton tarinankertoja ja tarkkojen havaintojen tekijä, mutta myös omaperäinen pohdiskelija.

FÖRR VA NAA NAA on myös kuvateos Runar Helanderin keskeisestä tuotannosta. Runar Helander tuskin olisi kutsunut itseään taiteilijaksi, mutta veljenpoika Johanin nämä omaperäiset puuveistokset ovat johdattaneet kysymään: mistä puhumme kun puhumme taiteesta?

Teos sisältää suomenkielisen tiivistelmän, minkä lisäksi kuvatekstit ovat suomeksi.