Släcker en dansk brandmand bränder? Ska man bli glad om man blir kallad raring av en norrman? Svaren får man i denna ordbok, som innehåller ord som kan vålla bekymmer vid kontakter mellan de skandinaviska länderna. Det kan vara ord som bara finns i ett av språken, eller ord som är mer eller mindre likformiga men har helt olika betydelser.

Ordboken består av tre separata listor på ca 4 000 ord vardera: en som går från danska till norska och svenska, en som går från norska till svenska och danska samt en som går från svenska till danska och norska. Urvalsprincipen har varit att det ska vara vanliga och välkända ord. Ålderdomliga, fackspråkliga eller alltför slangbetonade ord har därför undvikits.