Ein Meisterwerk der geistreichen Unterhaltung - ironisch, spritzig, klug
"Northanger Abbey" ist ein Glanzstück der geistreichen Unterhaltung. Vorrangig als Satire auf den Schauerroman gedacht, zeigt der Roman die Meisterin der lebendigen Dialoge und der ironischen Figurenzeichnung auf der Höhe ihrer Kunst. "Von scharfer Zunge, aber zärtlichem Herzen" (Virginia Woolf), zündet Jane Austen hier einmal mehr ein Feuerwerk an Pointen.
Catherine Morland ist zwar jung, doch weder auffallend hübsch noch besonders elegant oder wenigstens vermögend, und obendrein ein wahrer Ausbund an Naivität. Romanheldinnen sehen gemeinhin anders aus. Die Schöntuereien koketter Freundinnen verwechselt sie mit Zuneigung, die Gefallsucht eitler Gecken mit standesgemäßer Noblesse. Doch die Erfahrung lehrt sie alsbald, daß nicht alles edel ist, was glänzt. Indem sie sich auf ihr Gefühl und ihre intuitive Menschenkenntnis verläßt, gelangt sie schließlich zu jenem fröhlichen Eigensinn, der das andere Geschlecht im Nu zu bezaubern vermag.
Jane Austen (1775-1817) ist eine Klassikerin eigenen Ranges. Niemand stiftet auf amüsantere Weise unter Liebenden zuerst Verwirrung und zuletzt Ehen. Auch in "Northanger Abbey" geht es um das, was Männer und Frauen aneinander zweifeln läßt und sie nach vielen Bewährungsproben in beidseits gereiftem Verständnis zusammenführt. "Bleibend frisch, aufmüpfig bissig, klar komponiert sind die Gesellschaftsbilder Jane Austens", schreibt Hans Pleschinski im Nachwort: "nie zähflüssig sentimental, sondern stets mit der ironischen Brechung, daß das Leben auch als aufwendige Komödie gesehen werden kann."
Mit "Northanger Abbey" sind nunmehr sämtliche Austen-Romane in unserer Bibliothek der Weltliteratur erhältlich.
"Immer wieder lesen, so lange man lebt: alle Romane von Jane Austen. In der Geschichte ihrer Heldin Catherine Moreland aus dem Frühwerk 9Northanger Abbey: zeigt die englische Ironikerin, dass man die Gattung der Schauerromans einerseits sehr schön als Inspiration benutzen kann, andererseits aber auch belächeln und parodieren darf."
Paul Ingendaay, FAZ, im Börsenblatt
"Das Frühwerk der englischen Schriftstellerin Jane Austen hat einen besonderen Reiz, da sich die Meisterin der Ironie darin noch in ihrer charakteristischen Handschrift übte. Davon zeugt der Roman 9North?anger Abbey:, ... der jetzt in einer leichtfüßigen Neuübersetzung aus der bewährten Feder von Andrea Ott vorliegt, womit im Manesse-Verlag nun das Gesamtwerk Austens greifbar ist ... 9Northanger Abbey: ist eine Parodie auf die populären Schauerromane und die erbauliche Adoleszenzliteratur, mit der sie direkt auf ihre älteren Schriftstellerkolleginnen Fanny Burney, Maria Edgworth und vor allem Anne Radcliffe Bezug nahm - und zwar keineswegs ehrfürchtig, sondern mit beissendem Spott ... ein erstaunliches Kleinod, das interessante Rückschlüsse auf den Schaffensprozess und literarischen Hintergrund Austens erlaubt ... glücklicherweise wusste die Autorin ihren Kopf nicht nur als Trägersubstanz für Häubchen zu benutzen."
Susanne Ostwald, NZZ
"Romane brauchen aber nicht nur Helden und Leser und eine Autorin wie diese, die im Roman über den Roman nicht den Sinn für alles Nichtromantische verliert. Manche Romane brauchen auch Übersetzungen. Von 'Kloster Northanger' sind hierzulande mehrere Versionen im Handel. Zur vorliegenden kann der Leser getrost greifen."
Frankfurter Allgemeine Zeitung