Översättning:Författaren Fernando Marías (1958-2022) kontaktade Javier Olivares 2009 för att illustrera livet för Joaquín Pertierra, en mystisk spansk illustratör född 1919 och död 1981, som under inbördeskrigets år var inblandad i en dimmig episod som skulle hemsöka honom under hela hans liv.Samarbetet mellan de två, Marías och Olivares, med vilket de skapade en serietidning, ingick i El silencio se mueve, en bok utgiven 2010 av SM.Tretton år senare publiceras El enigma Pertierra, där båda skaparna återupptar det materialet och upptäcker nya grundläggande aspekter av Joaquín Pertierras liv och verk.Texterna av Fernando Marías, Javier Olivares, konstkuratorn och kulturchefen Inmaculada Corcho och den grafiska formgivaren Emilio Gil samlar en mängd grafiskt material, såsom den 32-sidiga serietidningen som ingick i El silencio se mueve, bokomslag, skiv- och tidskriftsomslag, samt affischer från 50- och 70-talen, skisser - väsentligt material från bloggen El enigma Pertierra där Javier Olivares har hällt en mängd grafisk dokumentation och en varierad samling anekdoter - och till och med en ny fyra-sidig serietidning, Pertierra en París.Lek och forskning möts i detta verk där Javier Olivares har lagt ner en unik omsorg och hängivenhet, och som också blir en hyllning till den store författaren som var den rastlöse och empatiske, skarpe och entusiastiske Fernando Marías.För hans beundrare var ett av de största mysterierna relaterade till den gåtfulle Joaquín Pertierra varför vi fortfarande inte hade en monografi som levde upp till hans arbete och talang.Och det är så att genom Joaquín kan vi praktiskt taget spåra utvecklingen av spansk kommersiell konst och därmed vår populärkultur.Pertierra var en så komplett illustratör att om han inte hade funnits, skulle han ha behövt uppfinnas.Fullt medvetna om detta faktum ger oss Fernando Marías och Javier Olivares äntligen den bok som hans fans har drömt om så länge.Óscar Palmer