Denne boken handler om integrering av utenlandske ord i skriftmålet, og ser på forskjeller mellom språkkulturene i de nordiske landene. Bokens bidragsytere er Ásta Svavardóttir som har tatt for seg islandsk, Hanna Simonsen og Helge Sandøy som har analysert den færøyske språkpraksisen, Helge Omdal som har analysert norsk, Margrethe Heidemann Andersen og Pia Jarvad som har analysert dansk, og Åsa Mickwitz som har tatt for seg den finlandssvenske og sverigesvenske praksisen. Har referanser.