Vad gör man när man avslutat På spaning efter den tid som flytt och hamnat i den öken som breder ut sig Efter Proust? Man kan till exempel ta notis om Albertine, den kvinna med vilken romanens manliga berättarjag har sitt mest ingående förhållande. Albertine nämns pa 807 sidor i Prousts verk och ägnar 19 % av sin tid i det åt att sova. Hon hamnar i särskilt fokus i bok 5, Den fångna  en bok som tidspressade läsare tryggt kan slopa fullständigt, enligt en ledande expert på Proust. Anne Carson är född i Kanada och lever på att undervisa i antik grekiska. Detta är hennes anteckningar efter Proust, med appendix.