I vår Cikadaserie presenterar vi poeter som mottagit det svenska Cikadapriset. Priset instiftades 2004 med anledning av 100-årsfirandet av den svenske nobelpristagaren Harry Martinsons födelse och tilldelas en asiatisk poet som »i sin diktning värnar om livets okränkbarhet«. Inspiration till prisets namn har kommit från Martinsons diktsamling Cikada, som publicerades 1953. Priset delas ut årligen och finansieras av Svenska institutet. Vi har tidigare givit ut tre böcker i serien, som kan ses i sin helhet på ­www.tranan.nu/cikada Mizuta Noriko är född 1937 och har under lång tid betraktats som en av de starka rösterna inom dagens moderna japanska poesi. Hon är också väl förtrogen med europeisk och amerikansk litteratur, inte minst efter ett tjugotal år i USA och en doktorsexamen i amerikansk litteratur från Yale. Hon har översatt flera japanska kvinnliga författare och poeter till engels­ka och är en viktig representant för den feministiska rörelsen i Japan. Hon tilldelades Cikadapriset år 2013 och presenteras här för första gången på svenska i urval och översättning av Lars Vargö.