Grzegorz Kłosowski, Tomasz Kłosowski, Biebrza. Berättelser om floden, myrar, alar och grodzikskogar, skogsstigar och den magnifika Tsarvägen, såväl som livet för djur och människor som lever i träsket, som drar in dig så mycket att du inte kan gå längre

Antal sidor: 364

Utgivningsår: 2023, 1:a upplagan

ISBN: 978-83-966561-3-1

Illustrerad: JA (färgfotografier av Grzegorz och Tomasz Kłosowski)

Format: 160 x 230 mm, mjukpärm med flikar

OM BOKEN

Under kommunisttiden var Biebrzadalen inte allmänt känd. Bortsett från en liten grupp naturforskare besöktes den främst av sportfiskare och jägare. Biebrza-träskmarkerna behandlades som djävulska och fängslande marker, boplatser för demoner och diverse motbjudande varelser som älskade att leva i leran. Och framför allt som ett skamligt bevis på regionens försummelse och fattigdom, värdigt att utplånas från landskapet så snabbt som möjligt. Samtidigt dök slagord som förkunnade att "träskmarker är bra" upp, och krävde deras skydd, och till och med återställande av tidigare förstörda våtmarker. Att ta hand om denna förbannade, leriga dal? Bara några år tidigare hade det varit otänkbart! Och ändå! Idag är Biebrzadalen noggrant skyddad, och varje år flockas skaror av turister, som längtar efter vildmark, till träskmarkerna längs Tsarvägen.

Och det är just för dem som denna "Biebrza-bok" är skriven, full av berättelser om den extraordinära floden, torvmossarna, djurlivet och den unika naturen, såväl som om människorna som kom till Biebrza och stannade kvar, och ägnade sina själar och hjärtan åt detta land. Det är också en berättelse för dem som – djupt förälskade i detta landskap – aldrig kan få nog av berättelser om denna del av världen...

Biebrza. Berättelser om floden, våtmarkerna, alskogarna och grodzików, skogsstigarna och den magnifika Tsarvägen, såväl som djurens och Biebrza-folkets liv i träskmarkerna, som drar in dig tills du inte kan komma längre, är ingen vanlig bok. Detta är en kärleksförklaring till det land som bröderna Kłosowski besökte första gången för femtio år sedan och... det var så de stannade kvar. Det är en berättelse om landet som formade dem... Låt oss fördjupa oss i den här berättelsen... Låt oss lyssna...

Bröderna Kłosowskis färgfotografier är ett perfekt komplement till den här boken som myllrar av Biebrza-livet...

OM FÖRFATTARNA:

Grzegorz Kłosowski (född 1953), en målare som tog examen från Warszawas konstakademi, har lagt penseln åt sidan för en lins och målar istället för färg med ljus. Penseln han oftast använder nu är svansten på en av de vilda invånarna i våra skogar och våtmarker. Han specialiserar sig på djurfotografering och tog de flesta av bröderna Kłosowskis naturfotografier, inklusive nästan alla i den här boken. Hans tvillingbror, Stanisław Kłosowski, är professor i biologi. Tillsammans med sina bröder har Grzegorz publicerat mer än ett dussin album och böcker. Det första var "Fåglar i Biebrza-träskmarkerna", och de senaste albumen var "Biebrza och vägen".

Tomasz Kłosowski (född 1949), journalist och fotograf, flydde från den civiliserade världen, inklusive sina akademiska studier, till de vilda Biebrza-träskmarkerna för att observera och fotografera naturen. Där blev han en vildman, men med tiden tillät den erfarenhet och kunskap han fick honom att återvända till civilisationens famn. Han började skriva artiklar och böcker om naturen och medverka i radio och tv. Han var värd för program som "Zwierzozblizenia", "Naturomania", "Dzika Polska", "Tańczący z natury" och senast "Gawędy Kłosowskiego". Han är författaren till texterna i denna bok.

År 2022 publicerade förlaget Paśny Buriat sin gemensamma bok med titeln Bröder mindre och större. Berättelser om invånarna i Biebrza-landet och bortom.

BOKUTDRAG:

"Träsk – vad är det egentligen?" När jag diskuterade innehållet i vår första bok med titeln "träsk" med förlaget för nästan 40 år sedan, reste sig den gråhårige redaktören och gick till byrån för att hitta en ordbok för att hitta betydelsen av detta ord. Det är inte enhetligt – inte ens när det bara syftar på naturliga livsmiljöer; det finns också många ord som är dess motsvarigheter och synonymer. Men alla som har gått genom ett riktigt träsk vet vad det är. De känner det under sina fötter, i luften ovanför sitt huvud, i det akustiska rummet.

Det tar andan ur en… Och inte bara av intrycket, utan också av ansträngningen att dra upp benen ur det överflödande vattnet, täcket som hänger under fötterna. Runt omkring finns tomhet. Någonstans står en ensam björk – som en flagga planterad av någon som är stolt över sig själv på att erövra denna dystra, utmanande plats. Denna vidsträckta natur är rentav skrämmande. Och det är häpnadsväckande: att något sådant här kunde ha överlevt mitt i det civiliserade Europa."

Genom att köpa denna produkt stöder du KOSTROMA-föreningen, , och intäkterna kommer att användas till utveckling och drift av turistinformationscentret i Suwałki.