Grzegorz och Tomasz Kłosowski, Bröderna större och mindre. Berättelser om invånarna i Biebrza-landet och bortom

Antal sidor: 344

Utgivningsår: 2022, 1:a upplagan

ISBN: 978-83-963496-2-0

Illustrerad: JA (färgfotografier av Grzegorz och Tomasz Kłosowski)

Format: 165 x 235 mm, mjukpärm med flikar

Mindre och större bröder. Berättelser från invånarna i Biebrza-floden och bortom är tjugosju utsökta naturberättelser om den fascinerande naturen, om kärlek och svek, föräldraskap, anknytning, jakt, kärlekshandlingar, liv och död, och livets rytm mätt av årstiderna. Låt dig förföras av naturen, kika in i Biebrzas land...

Karaktärer (i den ordning som författarna föreslår): utter, vitvingad tärna, vit stork, bäver, tofsvipa, bisonoxe, trana, korp, beckasin, rapphöna, sångsvan, sångsvan, spovspova, svartstjärtad spovspova, nattskärra, dvärguv, biätare, ormvråk, älg, vildsvin, brun hare, rullfågel, snok, varg, hjort, härfågel och – sist men inte minst – vanlig padda.

"Det ryser mig innerst inne när naturforskare som talar om djur pryder sina uttalanden med den välvilliga termen "våra mindre bröder", med hänvisning till Sankt Franciskus av Assisis ord, även om helgonet tydligen, när han använde denna term, inte alls syftade på djur, utan på sina franciskanska medbröder... För mig låter frasen "våra mindre bröder" i bästa fall respektlös mot djur, eftersom den uttalas utifrån människans position – hela skapelsens herre. Jag känner i den ett tecken på stolthet och brist på känslighet för ödet och lidandet hos andra varelser än oss själva.

Och ändå förlåter jag BRÖDERNA Kłosowski denna titel, eftersom jag vet att det i det här fallet inte handlar om respektlös "välvilja", utan om broderskap, vilket är en dygd – ett oskiljaktigt band baserat på det starka band som förenar oss med djur. För vilka andra än BRÖDER, som har bott i Biebrza-regionen i år, kan så övertygande tala om broderskap?

Dessa berättelser om de bevingade, fyrbenta och till och med sexbenta invånarna i Biebrza-regionen, som stoltserar med fantastisk fotografi, är fyllda med empati och en djup förståelse för världen som omger dem. Bröderna Kłosowskis extraordinära talang för både historieberättande och fotografering av naturen gör den här boken till ett sant nöje att läsa.

Jag rekommenderar den till alla naturälskare, det fascinerande landet Biebrza och bortom, eftersom många av hjältarna i dessa berättelser också kan hittas "någon annanstans", precis runt hörnet... Det är värt att ta tag i den här boken för att vara väl förberedd för ett möte med en älg, en utter, en stork, en varg, en hjort, en härfågel, ett vildsvin, en padda eller en snok...

Den här boken luktar av ett riktigt äventyr som väntar alla. Allt du behöver göra är att lämna huset…”

JAN WALENCIK, filmskapare och naturfotograf

OM FÖRFATTARNA

Grzegorz Kłosowski (född 1953), en målare som tog examen från Warszawas konstakademi, har lagt penseln åt sidan för att använda ett objektiv och målar istället med ljus i stället för färg. Penseln han oftast använder nu är svansen på en av de vilda invånarna i våra skogar och våtmarker. Han specialiserar sig på att fotografera djur och har tagit de flesta av bröderna Kłosowskis naturfotografier, inklusive nästan alla de i den här boken. Hans tvillingbror, Stanisław Kłosowski, är professor i biologi. Tillsammans med sina bröder har Grzegorz publicerat mer än ett dussin album och böcker. Det första var Fåglar i Biebrza-träsken, och det senaste var Biebrza och vägen.

Tomasz Kłosowski (född 1949), journalist och fotograf, flydde från den civiliserade världen, inklusive under sin akademiska tid, till de vilda Biebrza-träskmarkerna för att observera och fotografera naturen. Här blev han vild, men med tiden tillät den erfarenhet och kunskap han fick honom att återvända till civilisationens famn. Han började skriva artiklar och böcker om naturen och medverkade i radio och tv. Han var värd för program som "Zwierzozblizenia", "Naturomania", "Dzika Polska", "Tańczący z natury" och senast "Gawędy Kłosowskiego". Han är författaren till texterna i denna bok, där han bland annat minns närkontakter med vilda djur, särskilt de vid floden Biebrza, som han och hans bror hade.

BOKUTDRAG

"Bävern, som den är, ses av få. För få människor ser bävern själv. Men dess närvaro är iögonfallande – i form av avhuggna eller fallna träd, vässade stubbar och högar av kvistar avskalade från barken som ligger längs floderna. Jag anländer på våren till en bekant poppelallé, och här är landskapet på något sätt tomt och ljust, och i stället för träd sticker stubbar ut, vässade som pennor. Som om de skulle spetsa en hel grupp brottslingar här.

Min bror och jag tittar på baksidan av en viss gård gömd bland träden, där vi varje år observerar håligheterna i pilträden och deras bevingade invånare. Utifrån var gårdsplanen alltid omgiven av en tät A-spärr av unga aspar, och vad hände? Bonden tog en yxa och högg ner dem alla och lämnade en En skog av vassa taggar, som liknade en förstorad fakirbädd? Åh nej, det var inte yxan som användes här, utan de vassa orangea framtänderna från bävrar som bebodde oxbow-sjön intill gården. Ibland rullar en av dessa gnagare, som tack vare närheten till mänsklig bosättning har förlorat sin naturliga rädsla för människor, upp på stranden. Och när den äntligen kliver upp på stranden, vad kommer våra ögon att se? En lerklump. En stor, våt råtta. Någon smutsig trasa, inte en levande varelse. Inga ögon, inga öron, ingen grimas i dess rufsiga ansikte.

Kort sagt: en uttryckslös individ. Bävern har länge haft detta rykte bland naturfotografer. Visst – den kanske inte är ett särskilt fotogeniskt djur, och dessutom lever den en nattlig och underjordisk livsstil. Ett svart föremål som förblir i mörkret – inte precis en fotografs dröm. Men kanske är det just därför denna varelse utgör en sådan utmaning för våra kameror?

Att ens klara det var en gång en riktig utmaning, eftersom jag minns de där inte så länge sedan då bävern var ett legendariskt djur. Även längs floden Biebrza, som är en idealisk flod för bävrar, och som den har fått sitt namn att tacka för. Idag kryllar det av dessa djur, men för bara trettio år sedan ansågs enskilda bäverhyddor, eller loger, och tandmärken i träd vara kuriosa. Men låt oss ta det ett steg i taget, eftersom detta djurs öde var mödosamt. Ibland var bävern under en vagn, ibland på den – särskilt den senare hade en bokstavlig betydelse under lång tid, allt tack vare tjuvjägare."

"En vår meddelade våra värdar, far och son, att de behövde byta ut halmtaket på svinstallet mot ett massivt plåttak. Vi försökte övertala dem att vänta lite längre, kanske ett år eller två.

"Ja?" svarade den äldre. "Jag har redan betalat för det där halmtaket två gånger."

Det fanns en tid då det beordrades att ersätta halmtak med något annat, till och med asbest, mot böter. Detta var tänkt att minska brandrisken. "Så vad kommer att hända med våra storkar?"

"Oroa dig inte", tillade den yngre. "Vi sätter ett däck på taket, och vi bygger om!"

Det gjorde de. De rev det gamla boet och installerade en grund för det nya på motsatta sidan av taket. När storken anlände fanns en bit halmtak fortfarande kvar i andra änden av taket, där den tidigare hade bott. "Så vad händer nu?" undrade vi intresserat.

Nåväl, fågeln började ta med sig pinnar till däcket. "Hurra!" ropade vi, men, som det visade sig, i förtid, för den blev snabbt uttråkad av den här platsen. Den började ta med sig sina byggmaterial till kanten av halmtaket, som fortfarande täckte ladan, vinkelrätt mot svinstallet. Sedan tillbaka till platsen för sitt tidigare bo på svinstalet. Den tvekade i några dagar och byggde tre olika grunder omväxlande. Och När den andra fågeln anslöt sig, färdigställde de snabbt boet på dess gamla plats, svinstallet. De fortsatte att sitta på däcket och behandlade det tydligt som ett uthus. Det var som om de kände att detta var den mest lämpliga platsen på gårdsplanen, för nedanför, fäst vid svinstallets vägg, stod ett uthus av trä.

Genom att köpa denna produkt stöder du KOSTROMA-föreningen, och intäkterna kommer att användas till utveckling och drift av turistinformationscentret i Suwałki.