Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av Bertil Falk (häftad)
263 kr
263 kr
Tidigare lägsta pris:
276 kr
Fre, 11 sep - mån, 14 sep
Säker betalning
14-dagars öppet köp
Säljs och levereras av
Produktbeskrivning
Finnegans Wake är naturligtvis omöjlig att översätta eller tolka på svenska. Och just därför, i god joycesk anda, bör något liknande göras. Bertil Falk kallar detta ett "motsvariggörande" av verket. Men kan Finnegans Wake ens motsvariggöras? Vi famlar i blindo som med allt annat som rör James Joyces extrem-modernistiska verk. Och trots allt kan vi läsa Bertil Falks motsvariggörande för dess egna språkekvilibristiska skull. Finnegans likvaka är dessutom för svenska läsare en utmärkt introduktion till James Joyces märkliga storverk.
Bertil Falk (född 1933) började motsvariggöra Finnegans Wake under jullovet 1954-1955 och har nu rott livsprojektet i land, 66 år senare. Ett annat av hans livsverk publicerades av Aleph Bokförlag i tre band 2020, Faktasin: Den svenskspråkiga science fiction-litteraturens historia. Bertil Falk har haft en lång och omväxlande karriär som journalist vid Kvällsposten och på TV3:s nyhetsredaktion i London, som tidskriftsutgivare, deckarförfattare, litteraturvetare och översättare. 2016 väckte han stor uppmärksamhet i Indien med Feroze: The Forgotten Gandhi utgiven av Roli Books, en bok som tog honom 40 år att efterforska och skriva.
Format Häftad Omfång 496 sidor Språk Svenska Förlag Aleph Bokförlag Utgivningsdatum 2021-09-01 Medverkande Bertil Falk ISBN 9789187619564
Artikel.nr.
77f4b0b8-4933-5ebd-9443-78fed7c6fc0b
Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av Bertil Falk (häftad)
263 kr
263 kr
Tidigare lägsta pris:
276 kr
Fre, 11 sep - mån, 14 sep
Säker betalning
14-dagars öppet köp
Säljs och levereras av
Andra du kanske gillar
Je m'appelle Agneta
87 kr
Bindning 13
415 kr
M Vägatlas Sverige 2026 (Bok / Flexband)
329 kr
Äppelformad Squishy Stressavlastningsleksak, Långsam Återhämtning Sensorisk Fidget, Kontorsbord Hem Rese Ångestreducerare, Mjuk Söt Klämboll
207 kr
Uppblåsbar Pool - 1161L - Bestway - 305cm/183cm/56cm
949 kr
Trend Kawaii Rainbow foam dumplings 1 st (8,5 cm) i ångkokkorg
147 kr
3 set av Snood Stitch & Angel delar
402 kr
Edding 8901 - Möbelreparationsvaxkit Ek - Möbelreparationsset
158 kr
Realistic Dildo Thrusting/Warming Function 22,2 cm Dildo med vibrator
699 kr
Real Fantasy Dwayne Realistic Dildo 31 cm Dildo
395 kr
Xiaomi Commuter Helmet Svart M Lättviktsdesign Andningsbar Stötsäker med Reflex
259 kr
Bestway Poolöverdrag Flowclear 549 cm
645 kr
Tidigare lägsta pris:
864 kr
Apple Watch 38/40/41 Armband Nylon Ljusgrå
69 kr
Tidigare lägsta pris:
179 kr
Atomic Habits 9780735211292
200 kr
Tidigare lägsta pris:
219 kr
Delmore Brothers The: More From The 1930s + 1940s & 1950s (4CD)
379 kr
Eta brödrost ETA Sorento Plus 6 i 1 - 515190000
1 080 kr
LED Skateboard med lysande hjul för skateparkåkning SP0825
477 kr
SmartMax Build XXL
1 816 kr
ENABOT Rola Mini - FamilyBot - RC - Wi-Fi
1 961 kr
Generation Kill (3 DVD)
319 kr
Köps ofta tillsammans
Samsung - Skärmskydd för mobiltelefon - glas - för Galaxy S25
149 kr
Samsung Galaxy A17 plånboksfodral mobilskal skal
99 kr
2-Pack Samsung Galaxy S25 Skärmskydd Härdat Glas Premium
89 kr
SAMSUNG Galaxy S25 AI Smartphone 128 Go Blå natt
6 599 kr
Samsung EF-QS931 - Baksidesskydd för mobiltelefon - transparent - för Galaxy S25
274 kr
Skärmskydd i härdat glas 2.5D 9H för Samsung Galaxy S25 FE
79 kr
2-Pack Samsung Galaxy A17 Skärmskydd i Härdat Glas
59 kr
Samsung Galaxy A17 Genomskinligt mobilskal
59 kr
Laddare till Samsung 25W - Snabbladdare USB-C - Strömadapter+Kabel 1M
169 kr
2-Pack Samsung Galaxy A17 / A17 5G Premium 2.5D Härdat Glas
89 kr
Samsung Galaxy Tab A11+ Wifi 128GB Grå
2 790 kr
Apple 20W USB-C Strömadapter - Vit
219 kr
Tidigare lägsta pris:
299 kr
AWENTA Awenta KO100-30CZ avluftningshuv för rund kanal Ø100, svart
156 kr
Samsung Galaxy A17 5G - Ny - Smartphone
2 299 kr
2-Pack Samsung A17 Skärmskydd - Härdat Glas 9H - Super kvalitet 3D
89 kr
SILVA SOFT FLASK 500 ML, Silva mjuk vattenflaska för vätskeväst
150 kr
SILVA SOFT FLASK STRAW 500 ML, Silva mjuk vattenflaska med slang
179 kr
Samsung 25W USB-C GaN Strömadapter bulk - Svart
149 kr
Samsung Galaxy S25 FE 128GB Svart
6 280 kr
SILVA SOFT FLASK 250 ML, mjuk vattenflaska för vätskeväst
119 kr
Rekommenderat för dig
Sony PlayStation 5 Slim - Spelkonsol - 4K - HDR - 1 TB SSD
8 829 kr
Kukirin G2 - 2026 Elektrisk scooter - 10 tum däck - 800 W motor - 48 V 15,6Ah batteri, räckvidd 55 km - Pekskärm.
5 399 kr
Sonic Racing Crossworlds Playstation 5 PS5
579 kr
iScooter W8 Elskötsel för vuxna 750W-motor 48V 14Ah-batteri 9-tums off-road APP-anslutning Vippbar elskötsel
3 297 kr
Tidigare lägsta pris:
3 338 kr
APPLE iPhone 17 Pro 5G 512GB Silver MG8K4HX/A
19 134 kr
T3 Fällbar El-scooter - Räckvidd 30km - 25km/h - Motor 350W - Hjul 8.5" - Skivbroms - LED-skärm - Svart
1 879 kr
Apple AirPods Pro 3
2 570 kr
Tidigare lägsta pris:
2 590 kr
Microsoft Xbox Series X 1TB
11 990 kr
Vigor V7501-39 Endoskop Sond-Ø 3.9 mm 1 m Svängfunktion
9 490 kr
Bright Beauty® sminkspegel med belysning – Hollywoodspegel – 58×46 cm – 15 LED-lampor – 3 ljusfärger – Dimbar – Smart Touch – USB-laddningsport – Vit
649 kr
Tidigare lägsta pris:
695 kr
Apple iPhone 17 256GB Svart
10 690 kr
Sony PlayStation 5 Slim Disc Version (PS5)
7 888 kr
VAE elcykel - ColorWay - Black & Gold - 20" 4.0 Fat däck - Avtagbart 36V 12Ah batteri - All-terrain E-BIKE - Elektrisk mountainbike
7 666 kr
Tidigare lägsta pris:
9 900 kr
2-pack rakblad kompatibel med Philips Oneblade Replacement
139 kr
Tidigare lägsta pris:
179 kr
Samsung Galaxy S26 256GB Svart
8 180 kr
Samsung SSD T7 Portable 2TB Grå Extern Hårddisk, USB Typ-C
4 638 kr
iPhone Snabbladdare USB-C PD 3.0. 20W Strömadapter + Kabel
87 kr
Tidigare lägsta pris:
96 kr
iScooter K6 – Orange hopfällbar elscooter för barn med LED-display, Bluetooth-högtalare och dubbel stötdämpning (6–12 år)
1 899 kr
Tidigare lägsta pris:
2 209 kr