A blunt, irreverent, and at times wittily subversive backstage pass to a surprisingly contentious artform—one that spotlights opera’s colorful and sometimes warring personalities, increasingly fierce controversies over content, and the battles being waged for its economic future.