»Huguenau eller sakligheten utgör den tredje och avslutande delen i Brochs mäktiga trilogi över den moderna människans framväxt. Första världskriget närmar sig sin upplösning. En främling dyker upp i en provinsiell liten stad vid floden Mosel. Berättelsen om Wilhelm Huguenau, en man som deserterar från det kaotiska kriget och snabbt lurar till sig en ställning i småstaden, börjar som en uppkomlings- eller tricksterroman, i stil med Bel-Ami av Maupassant, men faller nästan omedelbart i bitar, eller, snarare, förgrenar sig i ett flertal olika sinsemellan uteslutande genrer.« Ur Maxim Grigorievs förord Susanne Widén har inför denna nyutgåva grundligen reviderat sin tidigare översättning. Författaren Maxim Grigoriev har skrivit förord till alla tre banden.