José Ángel Valente (1929-2000) såg landsflykt som ett villkor "inte bara för mitt eget uten för allt kreativt skrivande" och tillbragte själv drygt 30 år i självvald exil från Francos Spanien. Trots det förblev han från debuten 1955 an av sitt lands mest uppmärksammade poeter, även sedan han på 1980-talet stegvis vänt sig ifrån samhälle och samtid för att som Gunnar Ekelöf hos oss utveckla sig till ett slags mystiker. Lars Bjurmans urval spänner över hela Valentes produktion, inklusive ett tidigt prosaverk och en samling poetik-aforismer från 1990-talet. "... en av den europeiska efterkrigstidens lödigaste poeter ... det är en välgärning att han nu presenteras i ett svenskt urval av Lars Bjurman under rubriken Nollpunkt (...) Valentes ton träffar Bjurman tämligen exakt, antingen den pendlar mellan protest, ironi och diagnos eller - som i de sena dikterna - borrar sig ned i urslammets och könets mörker. (...) Så här skulle bestämt denne mycket osvenske poet ha skrivit på svenska." Anders Cullhed, Dagens Nyheter