Översättningen:Utgången av en hundraårig maktkamp avgörs runt den belägrade fästningen Sydmark.Innanför dess murar finner sig usurpatorn Hendon Tolly oförmögen att skydda tronen från det dubbla hotet från skymningsvarelserna och Autarkens arméer.Inför ankomsten av den gemensamma fienden upprättas en osäker vapenvila mellan de belägrade människorna och qar.Kapten för gardet, Ferras Vansen, måste, mot alla sina instinkter, kämpa sida vid sida med de varelser som fram till dagen innan strävade efter att förgöra dem.Och som fortfarande kan komma att förråda dem.Utanför färdas tvillingprinsarna Barrick och Briony vägen tillbaka till Sydmark efter sina respektive pilgrimsfärder.Ingen av dem är den unga person som lämnade hemmet för bara några månader sedan.Barrick har rest genom länderna bortom Skugglinjen och har haft mer än intima möten med qar-magin, vars yttersta uttryck nu finns inom honom.Briony har upptäckt de resurser som skulle göra henne till en stor drottning, men hon kanske inte får möjlighet att omsätta dem i handling.För om den galne Autarken av Xis planer lyckas, och han lyckas genomföra det blidkande offret av kung Olin på sommarsolståndets natt, kommer det inte att finnas någon framtid för människor eller qar på kontinenten Eion.Endast en lång natt höljd i den förtryckande närvaron av gudarna som strävar efter att vakna ur sin djupa sömn.