Engelskspråkig artikel.



Ett verk av den engelskspråkige matematiklektorn Charles Lutwidge Dodgson (pseudonym för Lewis Carroll) publicerat den 4 juli 1865. Den ordagrann engelska titeln betyder Alice i Underlandet. De första polska översättarna återgav Underlandet till Underlandet, även om det inte finns någon magi i boken.



Boken behåller den absurda logiken i en dröm, är fylld med satiriska anspelningar på Dodgsons vänner och fiender, parodier på skolramsor som lärts in av brittiska barn på 1800-talet, och innehåller även språkliga och matematiska referenser.



Verket är svårt att klassificera. Maciej Słomczyński skriver i förordet till Alice i sin översättning att "detta är förmodligen det enda fallet i litteraturhistorien där en text innehåller två helt olika böcker: en för barn och den andra för mycket vuxna."