Under åren för Fenomenologins tillkomst var Hegel sysselsatt med ett projekt som han i ett brev till en kollega kallade 'att lära filosofin att tala tyska'. Ambitionen med föreliggande bok skulle kunna uttryckas som ett något blygsammare försök 'att lära Hegel tala svenska'.