Detta är en reviderad nyutgåva av den första kompletta svenska  översättningen av Herakleitos samlade fragment från 1997. Översättare är Hans Ruin och Håkan Rehnberg, och fragmenten är försedda med ingående kommentarer av Hans Ruin. Parallellt med de svenska översättningarna återges också den grekiska texten. Hans Ruin är professor i filosofi, författare och översättare.  Håkan Rehnberg är målare, skulptör och översättare.