Dorota Filipiak, Rumänien. Europas spruckna spegel

Antal sidor: 276

Utgivningsår: 2021, 1:a upplagan

ISBN: 978-83-959547-6-4

Illustrerad: JA (färgfotografier av Piotr Dempniak) eller elektronisk version (epub/mobi)

Format: 148×208, mjukpärm med flikar

När jag först åkte till Rumänien hade jag ingen aning om att det var början på ett stort, underbart äventyr. Detta äventyr fortsätter än idag, och jag hoppas att det med den här boken går in i en ny fas. Rumänien kan inte kännas igen, än mindre förstås, utan att ägna tillräckligt med tid och uppmärksamhet. För Rumänien är hela Europa. Kontinenten speglas här som en spegel, bara något splittrad, sammanslagen av olika fragment – från väst och öst. Den är lite turkisk och ungerskt, lite tysk och en aning slavisk. Den östliga kristendomens mystik blandas med strikt protestantism. Dacierna satte sina spår. Språket påminner om det antika Rom. Hela den gamla kontinentens historia kan ses i arkitekturen. Rumänien är en fascinerande blandning av allt som har hänt Europa under nästan två tusen år.

Den här boken är delvis dagbok, delvis dagbok, delvis reseberättelse – ett försök att bevara de flyktiga minnena av stunder i Rumänien, möten och intryck. Det finns ingen objektiv bedömning här, ingen kall redogörelse. Det är djupt personliga observationer och anteckningar, skrivna i utkanten av efterföljande resor, verkliga och inbillade, som sträcker sig över ett dussin år eller så.

Jag hade många tvivel under arbetet med den här boken. Så mycket har ju redan skrivits om Rumänien. Jag har dock upprepade gånger insett att det fortfarande finns mycket att göra, eftersom skadliga, orättvisa stereotyper lever kvar alltför väl. Jag vill visa Rumänien för vad det är. Inte fritt från problem, djupt försjunket i ett turbulent förflutet, men djärvt blickande mot framtiden och med mycket att erbjuda.

DOROTA FILIPIAK

OM FÖRFATTAREN

Dorota Filipiak – född i Warszawa, studerade historia vid Warszawas universitet. I över ett decennium har hon varit professionellt knuten till Czarne Publishing House, där hon ansvarar för marknadsföringen. Han är intresserad av Centraleuropas historia. Han tycker mest om att resa till Slovakien, Ungern, Rumänien och Balkan. Han samarbetar med onlinetidningen Magyazyn, där han publicerar artiklar om ungersk kultur, historia och litteratur. Han bor i Warszawa och i en by vid floden Bug.

influenser.

BOKUTDRAG

Rumänien är som ett latinskt ord – den fjärde formen av ett verb, helt olikt grundformen. Det är som texter som inte bara kan kastas in i en översättare och översättas. Efterföljande folk som kom till dessa länder lade till sina egna ord och betydelser till de befintliga. Rumänien är en stor bok, skriven för århundraden sedan på dakiska språket. Sedan kom romarna med sitt latin. Deras språk antogs av den kristna kulturen. Humanismen och upplysningen förde med sig nationella språk, återskapade eller till och med återskapade under 1800-talet. Turkar och greker dök också upp längs vägen. Och många andra, inte värda att nämna, eftersom deras inflytande var mindre betydande, även om man ibland kan höra ett ord som låter konstigt bekant.

Rumänien kan beskrivas i färger. Det blå i de målade klostren i Bukovina. Den blekta bruna färgen i bältrosen på kyrktornen i Maramures. Den brända gula färgen i gräset i Dobrogea. Svarta havets gröna vatten sett från stranden i Vama Veche. Donaus obeskrivliga nyanser. Den bländande vita färgen i Transsylvaniens befästa kyrkor. Pastellfärgerna i Sibius hyreshus. Den redan vita svarta färgen i en kyrka i Brașov. Regnbågshimmelen strax före skymningen i Ceahlău. Allt här är färgstarkt – arkitektur, natur och människor.

Oavsett genom vilka sinnen man upplever Rumänien är det svårt att tänka sig det som en sammanhängande, homogen organism. Det är flera olika länder. Deras gemensamma historia är för kort, och namnet Rumänien för ungt, för att beskriva deras individuella delar som något oskiljaktigt. Så man skulle kunna skriva om Transsylvanien, där tyskan en gång bakom stadsmurarna genljöd oftare än rumänska. Om Moldavien, där unika målade kloster uppstod, där böner framfördes på de österländska kristnas språk. Om Valakiet, ett land som är avskilt från resten av världen av den mäktiga Donau och gömt bakom de höga Karpaterna, dit romarna anlände. Om Dobruja, som erbjuder en försmak av Orienten och fascinerar med sin oändliga, perfekt plana yta, med muezzinens rop som ekar från dess minareter. Och om Maramureș, över vilken de absurt höga tornen i dess träkyrkor tornar upp sig, som om de försöker nå himlen.

Rumäner och ungrare, vare sig de vill det eller inte, delar något annat gemensamt, något som sällan uppmärksammas. De är olika. De är omgivna av ett hav av slaviska språk, mot vilka de blir missanpassade. Ungrarna själva betonar sin särprägel, men rumänerna talar också ett språk som ingen slav kan förstå, kanske förutom enskilda ord. Rumänska är ett anmärkningsvärt originellt språk. Latinska konnotationer är inte så mycket hörbara, eftersom melodin i talet skiljer sig från andra romanska språk, men synliga. Skrivna ord påminner ofta om sina latinska motsvarigheter. När turkiska, ungerska och grekiska influenser läggs till framträder ett unikt språk. Och som om denna variation inte vore nog, resonerade tyskan en gång, och ganska ofta, i denna flerspråkiga dialekt. Det är omöjligt att ignorera dess

. Genom att köpa denna produkt stöder du KOSTROMA-föreningen, , och intäkterna kommer att gå till utveckling och drift av turistinformationscentret i Suwałki.