J.R.R. Tolkiens översättning av Beowulf var ett tidigt verk, mycket distinkt i sitt utförande, färdigställt 1926: han återvände till det senare för att göra hastiga korrigeringar, men verkar aldrig ha övervägt att publicera det.