Med ett dekorativt fodral och insats för första nattvarden.

Bibeln har varit den konstituerande och existentiella grunden för kyrkans missionsuppdrag sedan dess början. Den är ständigt närvarande i liturgin, katekesen och evangelisationen. Andra Vatikankonciliet (1963-1965) betonade, i förslaget om kyrkans förnyelse, behovet av att alla troende – präster och lekmän – tar till sig den Heliga Skrift. I konciliärkonstitutionen om den gudomliga uppenbarelsen, nr 21-25, läser vi: "Kyrkan har alltid vördat den Gudomliga Skrift, liksom Herrens kropp själv...

De troende bör ha bred tillgång till den Heliga Skrift... konciliet ber alla troende att förvärva en sublim kunskap om Jesus Kristus genom frekvent läsning av den Heliga Skrift." När Johannes Paulus II gav Millenniumbibeln till universitetsstudenter år 1984 skrev han: "Genom att ge Millenniumbibeln till universitetsstudenter i Polen hoppas jag att de i den ska finna Kristus, som är Sanningen, Vägen och Livet." Nu, när han förbereder kyrkan för jubileet år 2000, skriver han i det apostoliska brevet Tertio millennio adveniente (40): "För att känna Kristi sanna identitet bör kristna återvända till Bibeln med förnyad glöd." Fader Augustyn Jankowski, OSB, skrev på uppdrag av den akademiska redaktionen om den femte upplagan av Millenniumbibeln: "Över 40 år har gått sedan Millenniumbibeln publicerades. Dess efterföljande utgåvor, särskilt av Nya testamentet, präglades av ett stadigt växande antal förändringar som förbättrade antingen översättningens trohet eller inledningarna till böckerna och fotnoterna. Under denna period publicerades ett flertal recensioner av BT, några mer eller mindre kritiska, i pressen, och den akademiska redaktionen fick ett flertal brev med kommentarer eller förslag på ändringar. Å andra sidan har de senaste åren präglats av framsteg inom sådana hjälpdiscipliner som arkeologi, historia, textkritik och bibelfilologi, för att inte tala om framsteg inom exeges. Dessutom har nya dokument från kyrkans läroämbete inom detta område dykt upp under denna tid. Slutligen har många helt nya översättningar av Bibeln till moderna språk publicerats." Allt detta fick den vetenskapliga redaktionen, i samråd med Pallottinum Publishing House, att genomföra en grundlig revidering av BT-texten i alla avseenden, i andan av den aggiornamento som initierades av Andra Vatikankonciliet. Möten mellan båda teamen ökade antalet medlemmar i den vetenskapliga redaktionen för detta ändamål, och riktlinjer för revisionen fastställdes.

Denna femte upplaga innehåller följande ändringar: 1) Inledningarna till avsnitten och de enskilda böckerna, såväl som fotnoterna, har moderniserats i linje med den vetenskapliga utvecklingen under de senaste trettio åren och behoven hos läsare som söker parallella avsnitt i Bibeln; 2) Väsentliga ändringar har gjorts i själva översättningen i syfte att uppnå större överensstämmelse med originaltexten, särskilt den hebreiska i Gamla testamentet, och för att undvika alltför frekventa korrigeringar enligt Septuaginta-texten, vars olika läsningar anges i fotnoterna; 3) Översättningens språk och stil har förbättrats och standardiserats. Ett särskilt tack riktas till professor Anna Świderkówna för hennes konsultationer och till redaktörerna Janina Dembska, Maria Nowaczyńska och Maria Przybył. Må denna nya, grundligt reviderade femte upplaga av Millenniumbibeln tjäna polska läsare som önskar fördjupa sig i Guds skrivna ord.