Detta är en polsk stad som blivit galen.

Kornel Makuszyńskis "Lvivs leende" är, tillsammans med "Glädjefyllt och sorgset", en bok som förbjöds av de kommunistiska myndigheterna och nu, i den tredje polska republikens mainstream, dömd till glömska. Denna gripande berättelse, skriven av en av Polens mest framstående författare, har varit praktiskt taget otillgänglig på förlagsmarknaden i årtionden. Fram till idag.

"Lvivs leende" är en berättelse, skriven med genomträngande känslighet och nostalgi, om en polsk stad där det inte är monumenten som betyder mest, utan dess invånare. Att läsa den är en unik resa genom staden, vaggan för polsk kultur och intelligentsia. Vi åtföljs av den 14-årige scouten Michał Korecki. Tillsammans med honom ger vi oss av till de östra gränsområdena i jakt på en mystisk beskyddare. Med honom vandrar vi på Lvivs gator och möter dess invånare, för, som författaren skriver, "Det finns ingen mer strålande stad i det polsk-litauiska samväldet, även om det innehåller många heroiska städer." Faktum är att Lviv, inte tonåringen, är romanens huvudperson.

Barn, tonåringar och vuxna kommer att hitta äventyr, en guide, leenden och tårar av känslor i "Lvivs leende", och framför allt en lektion i broderskap och patriotism. Detta är en berättelse som kommer att få dig, kära läsare, att se Lviv med nya ögon. Genom ögonen på någon som är berörd av historien om en stad badad i blodet från Lvivs örnar – pojkar och flickor för vilka mottot "Alltid trogen, mot dig, Polen", inte var en tom slogan, utan ett motto på liv och död.

I en era av förvrängd Lvivs historia, och särskilt försök att utrota dess polska karaktär, borde den här romanen finna sin rättmätiga plats i den obligatoriska läsningen på grundskolenivå.