Kärleken ger aldrig upp. Kärleken bryr sig mer om andra än om sig själv. Kärleken vill inte åt det den inte har. Kärleken spänner sig inte. Den gör sig inte märkvärdig. Den tränger sig inte på. Den tränger sig inte före. Den håller inte på att gå upp i limningen. Den håller inte räkning på andras fel. Den har inget till övers för orättvisan, men den firar när sanningen segrar, står upp i alla väder, litar på Gud i alla lägen, ser det ljusa i alla situationer, ger sig aldrig någonsin utan kämpar in i det sista.

ur Paulus första brev till korinthierna

Budskapet, The Message, är en bibelöversättning. Den tar sitt avstamp i Nya testamentets grekiska och landar rakt i vår tid. Välkända berättelser och förmaningar får starkare och delvis nya färger. Den använder samma ord som vi.

Eugene Peterson (1932 2018) undervisade unga teologer i hebreiska och nytestamentlig grekiska i många år innan han blev församlingspastor. The Message började växa fram i församlingsarbetet, och efter 30 år tog den form som en ny bibelöversättning. Den har spridits över hela den engelskspråkiga världen. 2012 lanserade Libris den svenska översättningen Nya testamentet The Message på svenska och på hösten 2015 kom samlingsvolymen The Message på svenska: Nya testamentet, Psaltaren, Ordspråksboken, Predikaren (nu slutsåld). Libris planerar för en helbibel av The Message på svenska under november 2021.

 

Format Inbunden Omfång 704 sidor Språk Svenska Förlag Libris förlag Utgivningsdatum 2012-11-20 Medverkande Felix Larsson Medverkande Maria Mannberg ISBN 9789173872492