De indiskreta juvelerna utkom första gången 1748 och är Denis Diderots första roman. Diderot sade sig ha skrivit den på bara två veckor för att bevisa för sin flickvän att han kunde överträffa de billiga kärleksromaner som dominerade den parisiska bokmarknaden.  Denis Diderot (17131784) hör till den franska upplysningens främsta namn. Han är framför allt känd som huvudredaktör för den stora Encyklopedin. Hans Johansson har översatt, skrivit noter och förord. Professor Sven-Olov Wallenstein har skrivit ett efterord.