ROBERTO BOLANO föddes 1953 i Chile och dog 50 år gammal på ett sjukhus i Barcelona i väntan på en levertransplantation. Han var redan då en av den spanskspråkiga världens mest ryktbara författare, men det stora internationella genombrottet kom först efter hans död. DEN ODRÄGLIGE GAUCHON var det sista manus Bolaño färdigställde och lämnade in till sin förläggare, bara några veckor före sin död. Bolanos rappa berättarstil är omisskännlig, liksom hans förmåga att skriva fram och väcka medkänsla för sina udda figurer -- om det så är advokaten i titelnovellen som genom en händelse blir en förvildad gaucho på Pampas, eller råttan Pepe Tira i den kafkaartade detektivnovellen »Råttpolisen«. Samlingen består av fem noveller och två essäer och är översatt av Yvonne Blank.»En sämre författare hade gjort roman av det som här utspelas på kring 20 sidor.«Claes Wahlin i Aftonbladet, om Noveller 1: Telefonsamtal