Fri Frakt över 299 kr
Fri Frakt över 299 kr
Kundservice
Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av 9789187619571
-3 %

Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av 9789187619571

260 kr

260 kr

Tidigare lägsta pris:

269 kr

I lager

Mån, 7 sep - tor, 10 sep

Säker betalning

14-dagars öppet köp

Säljs och levereras av

Fulfilled AB

Produktbeskrivning

Finnegans Wake av James Joyce (1882-1941) är ett centralt verk i den litterära modernismen. Samtidigt är det så mångtydigt eller omöjligt att tyda, att läsarens främsta reaktion blir förvirring och rådlöshet. Men oavsett om läsaren förstår helheten eller inte -- och det gör läsaren inte -- finns här ett outtömligt flöde av ordlekar och språkliga nykonstruktioner som är underhållande, humoristiska, vackra och bisarrt fascinerande. Läsaren kommer på sig själv med att bli poetiskt hänförd -- och inte sällan med att skratta högt.

Finnegans Wake är naturligtvis omöjlig att översätta eller tolka på svenska. Och just därför, i god joycesk anda, bör något liknande göras. Bertil Falk kallar detta ett "motsvariggörande" av verket. Men kan Finnegans Wake ens motsvariggöras? Vi famlar i blindo som med allt annat som rör James Joyces extrem-modernistiska verk. Och trots allt kan vi läsa Bertil Falks motsvariggörande för dess egna språkekvilibristiska skull. Finnegans likvaka är dessutom för svenska läsare en utmärkt introduktion till James Joyces märkliga storverk.

Bertil Falk (född 1933) började motsvariggöra Finnegans Wake under jullovet 1954-1955 och har nu rott livsprojektet i land, 66 år senare. Ett annat av hans livsverk publicerades av Aleph Bokförlag i tre band 2020, Faktasin: Den svenskspråkiga science fiction-litteraturens historia. Bertil Falk har haft en lång och omväxlande karriär som journalist vid Kvällsposten och på TV3:s nyhetsredaktion i London, som tidskriftsutgivare, deckarförfattare, litteraturvetare och översättare. 2016 väckte han stor uppmärksamhet i Indien med Feroze: The Forgotten Gandhi utgiven av Roli Books, en bok som tog honom 40 år att efterforska och skriva.

Titel: Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av Bertil Falk
ISBN: 9789187619571
Bandtyp: Inbunden
Språk: Svenska

Storlek

148 x 210 x 32 mm

Vikt, gram

830

Artikel.nr.

c004cf45-d37f-4c2c-a870-f7f18f378657

Identifikation

EAN

9789187619571

Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av 9789187619571

260 kr

260 kr

Tidigare lägsta pris:

269 kr

I lager

Mån, 7 sep - tor, 10 sep

Säker betalning

14-dagars öppet köp

Säljs och levereras av

Fulfilled AB

Andra du kanske gillar

Panel 1 av 1
Karate Kid 1-3 / The Karate Kid: 3-Movie Collection (3 Blu-ray)

Karate Kid 1-3 / The Karate Kid: 3-Movie Collection (3 Blu-ray)

219 kr

måndag, 7 sep
Mumin Nattlampa 13cm
-5 %

Mumin Nattlampa 13cm

393 kr

Tidigare lägsta pris:

414 kr

fredag, 11 sep
SodaStream DUO - Sodamaskin - svart
Sodastream

SodaStream DUO - Sodamaskin - svart

1 310 kr

torsdag, 10 sep
Gaming Headset - PC / Hörlurar Kotion Each G2000 med LED

Gaming Headset - PC / Hörlurar Kotion Each G2000 med LED

279 kr

3,7
måndag, 7 sep
Remington Pro Big Curl 38mm Tong Ci5538

Remington Pro Big Curl 38mm Tong Ci5538

436 kr

fredag, 11 sep
Visuell Timer 60min - klassrum skola för barn Yunbaoit
-17 %

Visuell Timer 60min - klassrum skola för barn Yunbaoit

189 kr

Tidigare lägsta pris:

228 kr

4,7
onsdag, 16 sep
Realistisk figuruppsättning för vilda djur - 12 delar
-21 %

Realistisk figuruppsättning för vilda djur - 12 delar

149 kr

Tidigare lägsta pris:

189 kr

onsdag, 9 sep
Klein 2717, 3 År, Pojke/flicka, Röd, Trä, Kina, 370 mm

Klein 2717, 3 År, Pojke/flicka, Röd, Trä, Kina, 370 mm

257 kr

tisdag, 15 sep
TP-Link RE305 AC1200 Wi-Fi Range Extender - WiFi Range Extender - GigE - Wi-Fi 5 - 2,4 GHz / 5 GHz
TP-Link

TP-Link RE305 AC1200 Wi-Fi Range Extender - WiFi Range Extender - GigE - Wi-Fi 5 - 2,4 GHz / 5 GHz

548 kr

4,4
torsdag, 10 sep
Äppelformad Squishy Stressavlastningsleksak, Långsam Återhämtning Sensorisk Fidget, Kontorsbord Hem Rese Ångestreducerare, Mjuk Söt Klämboll

Äppelformad Squishy Stressavlastningsleksak, Långsam Återhämtning Sensorisk Fidget, Kontorsbord Hem Rese Ångestreducerare, Mjuk Söt Klämboll

207 kr

onsdag, 16 sep
Kompatibelt Mobilskal till Apple iPhone 13 Detaljerat Haaland motiv med modern konststil och starka kontraster

Kompatibelt Mobilskal till Apple iPhone 13 Detaljerat Haaland motiv med modern konststil och starka kontraster

129 kr

onsdag, 9 sep
Matbord Eslöv ljus ek 140x90 cm och 6 stolar mörkgrå [en.casa]
[en.casa]

Matbord Eslöv ljus ek 140x90 cm och 6 stolar mörkgrå [en.casa]

5 511 kr

onsdag, 16 sep
Tvättpåsar i två storlekar 6-pack
-7 %

Tvättpåsar i två storlekar 6-pack

139 kr

Tidigare lägsta pris:

149 kr

4,2
onsdag, 9 sep
WiFi Förstärkare & Repeater – Signalbooster med Repeater/AP-läge och WPS-funktion

WiFi Förstärkare & Repeater – Signalbooster med Repeater/AP-läge och WPS-funktion

149 kr

torsdag, 10 sep
PROCERA skylt TDC, rökning förbjuden och elektroniska cigaretter

PROCERA skylt TDC, rökning förbjuden och elektroniska cigaretter

113 kr

tisdag, 15 sep
iPhone XR - Stötdämpande Stilrent Silikonskal (FLOVEME)

iPhone XR - Stötdämpande Stilrent Silikonskal (FLOVEME)

108 kr

onsdag, 9 sep
LEGO Minifigurer Djur Serie 28 71051
-12 %
LEGO

LEGO Minifigurer Djur Serie 28 71051

68 kr

Tidigare lägsta pris:

77 kr

fredag, 4 sep
Ugreen Nexode - Power bank - 5 / 9 / 12 / 15 / 20 V - 200 Watt - litiumjon - 25000 mAh - 90 Wh - utgångskontakter: 3

Ugreen Nexode - Power bank - 5 / 9 / 12 / 15 / 20 V - 200 Watt - litiumjon - 25000 mAh - 90 Wh - utgångskontakter: 3

897 kr

måndag, 14 sep
Tillbaka till Eden: Miniserien + fortsättningen / Return to Eden: Complete Series (10 DVD / Limited)

Tillbaka till Eden: Miniserien + fortsättningen / Return to Eden: Complete Series (10 DVD / Limited)

379 kr

2,5
måndag, 7 sep

Köps ofta tillsammans

Panel 1 av 1
Samsung - Skärmskydd för mobiltelefon - glas - för Galaxy S25
Samsung

Samsung - Skärmskydd för mobiltelefon - glas - för Galaxy S25

149 kr

fredag, 11 sep
2-Pack Samsung Galaxy S25 Skärmskydd Härdat Glas Premium

2-Pack Samsung Galaxy S25 Skärmskydd Härdat Glas Premium

89 kr

5,0
måndag, 7 sep
SAMSUNG Galaxy S25 AI Smartphone 128 Go Blå natt
Samsung

SAMSUNG Galaxy S25 AI Smartphone 128 Go Blå natt

6 599 kr

Energiklass
onsdag, 16 sep
Skärmskydd i härdat glas 2.5D 9H för Samsung Galaxy S25 FE
Samsung

Skärmskydd i härdat glas 2.5D 9H för Samsung Galaxy S25 FE

79 kr

måndag, 7 sep
Samsung EF-QS931 - Baksidesskydd för mobiltelefon - transparent - för Galaxy S25
Samsung

Samsung EF-QS931 - Baksidesskydd för mobiltelefon - transparent - för Galaxy S25

273 kr

torsdag, 10 sep
Samsung Galaxy A17 plånboksfodral mobilskal skal

Samsung Galaxy A17 plånboksfodral mobilskal skal

99 kr

måndag, 7 sep
AWENTA Awenta KO100-30CZ avluftningshuv för rund kanal Ø100, svart

AWENTA Awenta KO100-30CZ avluftningshuv för rund kanal Ø100, svart

156 kr

onsdag, 16 sep
Samsung Galaxy Tab A11+ Wifi 128GB Grå

Samsung Galaxy Tab A11+ Wifi 128GB Grå

2 790 kr

Energiklass
måndag, 7 sep
Samsung Galaxy S25 FE 128GB Svart
Samsung

Samsung Galaxy S25 FE 128GB Svart

6 280 kr

Energiklass
4,8
onsdag, 9 sep
Laddare till Samsung 25W - Snabbladdare USB-C - Strömadapter+Kabel 1M

Laddare till Samsung 25W - Snabbladdare USB-C - Strömadapter+Kabel 1M

169 kr

4,3
onsdag, 9 sep
Apple 20W USB-C Strömadapter - Vit
-27 %
Apple

Apple 20W USB-C Strömadapter - Vit

219 kr

Tidigare lägsta pris:

299 kr

4,4
måndag, 7 sep
2-Pack Samsung Galaxy A17 Skärmskydd i Härdat Glas

2-Pack Samsung Galaxy A17 Skärmskydd i Härdat Glas

59 kr

onsdag, 9 sep
Samsung Galaxy A17 Genomskinligt mobilskal

Samsung Galaxy A17 Genomskinligt mobilskal

59 kr

onsdag, 9 sep
Legrand 049680 Tidskontaktur IP20

Legrand 049680 Tidskontaktur IP20

1 656 kr

torsdag, 24 sep
Samsung 25W USB-C GaN Strömadapter bulk - Svart
Samsung

Samsung 25W USB-C GaN Strömadapter bulk - Svart

149 kr

4,3
måndag, 7 sep
2-Pack Samsung Galaxy A17 / A17 5G Premium 2.5D Härdat Glas

2-Pack Samsung Galaxy A17 / A17 5G Premium 2.5D Härdat Glas

89 kr

måndag, 14 sep
Skrinda NC1608 160L NILS CAMP NC1608 skrinda svart 160L NILS CAMP

Skrinda NC1608 160L NILS CAMP NC1608 skrinda svart 160L NILS CAMP

1 150 kr

torsdag, 10 sep
DeWALT DCB184-XJ XR 18V Batteri - 5 Ah
DeWalt

DeWALT DCB184-XJ XR 18V Batteri - 5 Ah

810 kr

5,0
onsdag, 9 sep
WIKI Capri Pink Fullcup Bikinitopp
-6 %

WIKI Capri Pink Fullcup Bikinitopp

189 kr

Tidigare lägsta pris:

200 kr

onsdag, 9 sep
DEWALT WKRETARKA 18V DCD771D2 42/24Nm, 2x2,0Ah BL
DeWalt

DEWALT WKRETARKA 18V DCD771D2 42/24Nm, 2x2,0Ah BL

1 622 kr

tisdag, 15 sep

Rekommenderat för dig

Panel 1 av 1
Sony PlayStation 5 Slim - Spelkonsol - 4K - HDR - 1 TB SSD
Sony

Sony PlayStation 5 Slim - Spelkonsol - 4K - HDR - 1 TB SSD

8 829 kr

måndag, 14 sep
Kukirin G2 - 2026 Elektrisk scooter - 10 tum däck - 800 W motor - 48 V 15,6Ah batteri, räckvidd 55 km - Pekskärm.

Kukirin G2 - 2026 Elektrisk scooter - 10 tum däck - 800 W motor - 48 V 15,6Ah batteri, räckvidd 55 km - Pekskärm.

5 399 kr

onsdag, 16 sep
Sonic Racing Crossworlds Playstation 5 PS5
Sony

Sonic Racing Crossworlds Playstation 5 PS5

579 kr

fredag, 18 sep
iScooter W8 Elskötsel för vuxna 750W-motor 48V 14Ah-batteri 9-tums off-road APP-anslutning Vippbar elskötsel
-1 %

iScooter W8 Elskötsel för vuxna 750W-motor 48V 14Ah-batteri 9-tums off-road APP-anslutning Vippbar elskötsel

3 297 kr

Tidigare lägsta pris:

3 338 kr

måndag, 7 sep
APPLE iPhone 17 Pro 5G 512GB Silver MG8K4HX/A
Apple

APPLE iPhone 17 Pro 5G 512GB Silver MG8K4HX/A

19 134 kr

Energiklass
torsdag, 10 sep
T3 Fällbar El-scooter - Räckvidd 30km - 25km/h - Motor 350W - Hjul 8.5" - Skivbroms - LED-skärm - Svart

T3 Fällbar El-scooter - Räckvidd 30km - 25km/h - Motor 350W - Hjul 8.5" - Skivbroms - LED-skärm - Svart

1 879 kr

onsdag, 16 sep
2-i-1 Bärbar Löpband med 5% Manuell Lutning
-7 %

2-i-1 Bärbar Löpband med 5% Manuell Lutning

1 299 kr

Tidigare lägsta pris:

1 399 kr

måndag, 14 sep
Apple AirPods Pro 3
Nice price-1 %
Apple

Apple AirPods Pro 3

2 570 kr

Tidigare lägsta pris:

2 590 kr

3,0
måndag, 7 sep
Microsoft Xbox Series X 1TB
Microsoft

Microsoft Xbox Series X 1TB

11 990 kr

4,7
måndag, 7 sep
Vigor V7501-39 Endoskop Sond-Ø 3.9 mm 1 m Svängfunktion

Vigor V7501-39 Endoskop Sond-Ø 3.9 mm 1 m Svängfunktion

9 490 kr

onsdag, 9 sep
Bright Beauty® sminkspegel med belysning – Hollywoodspegel – 58×46 cm – 15 LED-lampor – 3 ljusfärger – Dimbar – Smart Touch – USB-laddningsport – Vit
-7 %

Bright Beauty® sminkspegel med belysning – Hollywoodspegel – 58×46 cm – 15 LED-lampor – 3 ljusfärger – Dimbar – Smart Touch – USB-laddningsport – Vit

649 kr

Tidigare lägsta pris:

695 kr

4,2
fredag, 11 sep
Apple iPhone 17 256GB Svart
Nice price
Apple

Apple iPhone 17 256GB Svart

10 690 kr

Energiklass
måndag, 7 sep
Sony PlayStation 5 Slim Disc Version (PS5)
Nice price
Sony

Sony PlayStation 5 Slim Disc Version (PS5)

7 888 kr

4,4
måndag, 7 sep
VAE elcykel - ColorWay - Black & Gold - 20" 4.0 Fat däck - Avtagbart 36V 12Ah batteri - All-terrain E-BIKE - Elektrisk mountainbike
-23 %

VAE elcykel - ColorWay - Black & Gold - 20" 4.0 Fat däck - Avtagbart 36V 12Ah batteri - All-terrain E-BIKE - Elektrisk mountainbike

7 666 kr

Tidigare lägsta pris:

9 900 kr

onsdag, 16 sep
Rakblad kompatibel med Philips Oneblade Replacement, 1, 2 - eller 3-pack.
-56 %

Rakblad kompatibel med Philips Oneblade Replacement, 1, 2 - eller 3-pack.

79 kr

Tidigare lägsta pris:

179 kr

fredag, 18 sep
Samsung Galaxy S26 256GB Svart

Samsung Galaxy S26 256GB Svart

8 180 kr

Energiklass
måndag, 7 sep
Samsung SSD T7 Portable 2TB Grå Extern Hårddisk, USB Typ-C
Samsung

Samsung SSD T7 Portable 2TB Grå Extern Hårddisk, USB Typ-C

4 638 kr

torsdag, 10 sep
iPhone Snabbladdare USB-C PD 3.0. 20W Strömadapter + Kabel
-9 %

iPhone Snabbladdare USB-C PD 3.0. 20W Strömadapter + Kabel

87 kr

Tidigare lägsta pris:

96 kr

3,9
onsdag, 9 sep
iScooter K6 – Orange hopfällbar elscooter för barn med LED-display, Bluetooth-högtalare och dubbel stötdämpning (6–12 år)
-14 %

iScooter K6 – Orange hopfällbar elscooter för barn med LED-display, Bluetooth-högtalare och dubbel stötdämpning (6–12 år)

1 899 kr

Tidigare lägsta pris:

2 209 kr

fredag, 11 sep