Fri Frakt över 299 kr
Fri Frakt över 299 kr
Kundservice
Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av Bertil Falk (inbunden)
-5 %

Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av Bertil Falk (inbunden)

283 kr

283 kr

Tidigare lägsta pris:

297 kr

I lager

Fre, 11 sep - mån, 14 sep

Säker betalning

14-dagars öppet köp

Säljs och levereras av

Buyersclub.se

Produktbeskrivning

Finnegans Wake av James Joyce (1882-1941) är ett centralt verk i den litterära modernismen. Samtidigt är det så mångtydigt eller omöjligt att tyda, att läsarens främsta reaktion blir förvirring och rådlöshet. Men oavsett om läsaren förstår helheten eller inte -- och det gör läsaren inte -- finns här ett outtömligt flöde av ordlekar och språkliga nykonstruktioner som är underhållande, humoristiska, vackra och bisarrt fascinerande. Läsaren kommer på sig själv med att bli poetiskt hänförd -- och inte sällan med att skratta högt.

Finnegans Wake är naturligtvis omöjlig att översätta eller tolka på svenska. Och just därför, i god joycesk anda, bör något liknande göras. Bertil Falk kallar detta ett "motsvariggörande" av verket. Men kan Finnegans Wake ens motsvariggöras? Vi famlar i blindo som med allt annat som rör James Joyces extrem-modernistiska verk. Och trots allt kan vi läsa Bertil Falks motsvariggörande för dess egna språkekvilibristiska skull. Finnegans likvaka är dessutom för svenska läsare en utmärkt introduktion till James Joyces märkliga storverk.

Bertil Falk (född 1933) började motsvariggöra Finnegans Wake under jullovet 1954-1955 och har nu rott livsprojektet i land, 66 år senare. Ett annat av hans livsverk publicerades av Aleph Bokförlag i tre band 2020, Faktasin: Den svenskspråkiga science fiction-litteraturens historia. Bertil Falk har haft en lång och omväxlande karriär som journalist vid Kvällsposten och på TV3:s nyhetsredaktion i London, som tidskriftsutgivare, deckarförfattare, litteraturvetare och översättare. 2016 väckte han stor uppmärksamhet i Indien med Feroze: The Forgotten Gandhi utgiven av Roli Books, en bok som tog honom 40 år att efterforska och skriva.


Format Inbunden Omfång 496 sidor Språk Svenska Förlag Aleph Bokförlag Utgivningsdatum 2021-09-01 Medverkande Bertil Falk ISBN 9789187619571

Artikel.nr.

d1163a39-6853-5308-acf3-f1e2d4d4044f

Finnegans likvaka. Motsvariggjord på svenska av Bertil Falk (inbunden)

283 kr

283 kr

Tidigare lägsta pris:

297 kr

I lager

Fre, 11 sep - mån, 14 sep

Säker betalning

14-dagars öppet köp

Säljs och levereras av

Buyersclub.se

Andra du kanske gillar

Panel 1 av 1
Je m'appelle Agneta

Je m'appelle Agneta

87 kr

måndag, 14 sep
3 set av Snood Stitch & Angel delar
Disney

3 set av Snood Stitch & Angel delar

402 kr

torsdag, 17 sep
M Vägatlas Sverige 2026 (Bok / Flexband)

M Vägatlas Sverige 2026 (Bok / Flexband)

329 kr

tisdag, 8 sep
Trend Kawaii Rainbow foam dumplings 1 st (8,5 cm) i ångkokkorg

Trend Kawaii Rainbow foam dumplings 1 st (8,5 cm) i ångkokkorg

147 kr

torsdag, 10 sep
Edding 8901 - Möbelreparationsvaxkit Ek - Möbelreparationsset

Edding 8901 - Möbelreparationsvaxkit Ek - Möbelreparationsset

158 kr

torsdag, 10 sep
Bestway Poolöverdrag Flowclear 549 cm
-25 %
Bestway

Bestway Poolöverdrag Flowclear 549 cm

645 kr

Tidigare lägsta pris:

864 kr

1,0
tisdag, 15 sep
Realistic Dildo Thrusting/Warming Function 22,2 cm Dildo med vibrator

Realistic Dildo Thrusting/Warming Function 22,2 cm Dildo med vibrator

699 kr

måndag, 7 sep
Uppblåsbar Pool - 1161L - Bestway - 305cm/183cm/56cm

Uppblåsbar Pool - 1161L - Bestway - 305cm/183cm/56cm

949 kr

torsdag, 17 sep
Bindning 13

Bindning 13

415 kr

fredag, 11 sep
Stuv Malmö, kom! 9789187043871

Stuv Malmö, kom! 9789187043871

85 kr

fredag, 11 sep
Xiaomi Commuter Helmet Svart M Lättviktsdesign Andningsbar Stötsäker med Reflex
Xiaomi

Xiaomi Commuter Helmet Svart M Lättviktsdesign Andningsbar Stötsäker med Reflex

259 kr

4,7
tisdag, 8 sep
CMF Buds 2 - True wireless-hörlurar med mikrofon - öronknopp - Bluetooth - aktiv brusradering - mörkgrå
Nothing

CMF Buds 2 - True wireless-hörlurar med mikrofon - öronknopp - Bluetooth - aktiv brusradering - mörkgrå

656 kr

onsdag, 16 sep
Delmore Brothers The: More From The 1930s + 1940s & 1950s (4CD)

Delmore Brothers The: More From The 1930s + 1940s & 1950s (4CD)

379 kr

tisdag, 8 sep
Äppelformad Squishy Stressavlastningsleksak, Långsam Återhämtning Sensorisk Fidget, Kontorsbord Hem Rese Ångestreducerare, Mjuk Söt Klämboll

Äppelformad Squishy Stressavlastningsleksak, Långsam Återhämtning Sensorisk Fidget, Kontorsbord Hem Rese Ångestreducerare, Mjuk Söt Klämboll

207 kr

torsdag, 17 sep
LEGO Harry Potter - Cornwall-älva
LEGO

LEGO Harry Potter - Cornwall-älva

418 kr

tisdag, 8 sep
Erin Brockovich (DVD)
-14 %

Erin Brockovich (DVD)

119 kr

Tidigare lägsta pris:

139 kr

tisdag, 8 sep
Eta brödrost ETA Sorento Plus 6 i 1 - 515190000

Eta brödrost ETA Sorento Plus 6 i 1 - 515190000

783 kr

2,0
onsdag, 16 sep
LEGO Technic 42215 Volvo EC500 Hybrid grävmaskin
Nice price
LEGO

LEGO Technic 42215 Volvo EC500 Hybrid grävmaskin

3 490 kr

torsdag, 17 sep
Real Fantasy Dwayne Realistic Dildo 31 cm Dildo

Real Fantasy Dwayne Realistic Dildo 31 cm Dildo

395 kr

måndag, 7 sep
WiFi Förstärkare & Repeater – Signalbooster med Repeater/AP-läge och WPS-funktion

WiFi Förstärkare & Repeater – Signalbooster med Repeater/AP-läge och WPS-funktion

149 kr

fredag, 11 sep

Köps ofta tillsammans

Panel 1 av 1
Bts - 3rd Mini HYYH pt.1 (White/Pink Random Ve (CD)

Bts - 3rd Mini HYYH pt.1 (White/Pink Random Ve (CD)

329 kr

onsdag, 9 sep
Sony Interactive Entertainment Ghost of Tsushima PS4 Standard Blu-Ray

Sony Interactive Entertainment Ghost of Tsushima PS4 Standard Blu-Ray

367 kr

torsdag, 17 sep
Del Rey Lana: Honeymoon 2015 (CD)
-14 %

Del Rey Lana: Honeymoon 2015 (CD)

119 kr

Tidigare lägsta pris:

139 kr

tisdag, 8 sep
Korpen flyger (Blu-ray / Restored Special Edition)
-8 %

Korpen flyger (Blu-ray / Restored Special Edition)

219 kr

Tidigare lägsta pris:

239 kr

5,0
tisdag, 8 sep
Zenwifi Ax Hybrid (Xp4) Dual-Band (2.4 Ghz / 5 Ghz)
Asus

Zenwifi Ax Hybrid (Xp4) Dual-Band (2.4 Ghz / 5 Ghz)

3 588 kr

fredag, 11 sep
Raw Deal (1986) (4K UHD)

Raw Deal (1986) (4K UHD)

399 kr

onsdag, 16 sep
Alice In Chains - Jar Of Flies (CD)

Alice In Chains - Jar Of Flies (CD)

120 kr

onsdag, 9 sep
Tintin - PVC - Milou med stort köttben

Tintin - PVC - Milou med stort köttben

167 kr

5,0
torsdag, 10 sep
Momi - Joy Leksaksräcke - Barnvagn

Momi - Joy Leksaksräcke - Barnvagn

339 kr

måndag, 21 sep
Evil Dead Burn (4K UHD / Limited Steelbook)

Evil Dead Burn (4K UHD / Limited Steelbook)

349 kr

Kommer snart
Morrison Van: Born to sing/No plan B 2012 (CD)
-20 %

Morrison Van: Born to sing/No plan B 2012 (CD)

79 kr

Tidigare lägsta pris:

99 kr

tisdag, 8 sep
Solfjäder i trä med stansat motiv [M21] - Fåglar Falk

Solfjäder i trä med stansat motiv [M21] - Fåglar Falk

139 kr

fredag, 11 sep
Hållbar 305cm trampolinsäkerhetsdyna - Väderbeständig PVC & PE kantskydd för barn

Hållbar 305cm trampolinsäkerhetsdyna - Väderbeständig PVC & PE kantskydd för barn

587 kr

4,5
fredag, 11 sep
Hållbar 305 cm trampolinkanttäckning - Vädersäker PVC & PE-skydd
Viking Choice

Hållbar 305 cm trampolinkanttäckning - Vädersäker PVC & PE-skydd

651 kr

fredag, 11 sep
Sensoriska aktivitetsklossar PlanToys

Sensoriska aktivitetsklossar PlanToys

449 kr

torsdag, 10 sep
The Bridge On The River Kwai (1957) (Blu-Ray) Limited Edition Steelbook

The Bridge On The River Kwai (1957) (Blu-Ray) Limited Edition Steelbook

229 kr

onsdag, 16 sep
The Smiths - The Queen Is Dead (CD)

The Smiths - The Queen Is Dead (CD)

142 kr

onsdag, 9 sep
Teltonika RUTX50 - Trådlös router - 5G

Teltonika RUTX50 - Trådlös router - 5G

5 865 kr

5,0
torsdag, 10 sep
Bling Bling Ultimate Rhinestone Kit - 180 diamanter

Bling Bling Ultimate Rhinestone Kit - 180 diamanter

149 kr

3,4
fredag, 11 sep
Sony Xperia L1 G3312 Dual SIM - 1 År Garanti Begagnad i Nyskick - Svart
Pre-Owned
Sony

Sony Xperia L1 G3312 Dual SIM - 1 År Garanti Begagnad i Nyskick - Svart

899 kr

torsdag, 10 sep

Rekommenderat för dig

Panel 1 av 1
Kukirin G2 - 2026 Elektrisk scooter - 10 tum däck - 800 W motor - 48 V 15,6Ah batteri, räckvidd 55 km - Pekskärm.

Kukirin G2 - 2026 Elektrisk scooter - 10 tum däck - 800 W motor - 48 V 15,6Ah batteri, räckvidd 55 km - Pekskärm.

5 399 kr

torsdag, 17 sep
iScooter W8 Elskötsel för vuxna 750W-motor 48V 14Ah-batteri 9-tums off-road APP-anslutning Vippbar elskötsel
-1 %

iScooter W8 Elskötsel för vuxna 750W-motor 48V 14Ah-batteri 9-tums off-road APP-anslutning Vippbar elskötsel

3 297 kr

Tidigare lägsta pris:

3 338 kr

tisdag, 8 sep
WELLTIN Klädd enkelsäng 90x200, grå finish, sängram med LED-sänggavel och hydraulisk förvaring, enkelsäng med USB C-laddning för sovrum
-34 %

WELLTIN Klädd enkelsäng 90x200, grå finish, sängram med LED-sänggavel och hydraulisk förvaring, enkelsäng med USB C-laddning för sovrum

3 405 kr

Tidigare lägsta pris:

5 184 kr

onsdag, 16 sep
T3 Fällbar El-scooter - Räckvidd 30km - 25km/h - Motor 350W - Hjul 8.5" - Skivbroms - LED-skärm - Svart

T3 Fällbar El-scooter - Räckvidd 30km - 25km/h - Motor 350W - Hjul 8.5" - Skivbroms - LED-skärm - Svart

1 879 kr

torsdag, 17 sep
Microsoft Xbox Series X 1TB
Microsoft

Microsoft Xbox Series X 1TB

11 990 kr

4,7
tisdag, 8 sep
Apple AirPods Pro 3
Nice price-1 %
Apple

Apple AirPods Pro 3

2 570 kr

Tidigare lägsta pris:

2 590 kr

3,0
tisdag, 8 sep
FUNKO POP! & TEE Joker CC

FUNKO POP! & TEE Joker CC

414 kr

tisdag, 15 sep
Playmobil 71717 Banankart, Funstars, 31 delar, Från 4 år
Playmobil

Playmobil 71717 Banankart, Funstars, 31 delar, Från 4 år

377 kr

onsdag, 16 sep
iPhone Snabbladdare USB-C PD 3.0. 20W Strömadapter + Kabel
-9 %

iPhone Snabbladdare USB-C PD 3.0. 20W Strömadapter + Kabel

87 kr

Tidigare lägsta pris:

96 kr

3,9
torsdag, 10 sep
Bright Beauty® sminkspegel med belysning – Hollywoodspegel – 58×46 cm – 15 LED-lampor – 3 ljusfärger – Dimbar – Smart Touch – USB-laddningsport – Vit
-7 %

Bright Beauty® sminkspegel med belysning – Hollywoodspegel – 58×46 cm – 15 LED-lampor – 3 ljusfärger – Dimbar – Smart Touch – USB-laddningsport – Vit

649 kr

Tidigare lägsta pris:

695 kr

4,2
måndag, 14 sep
Apple iPhone 17 256GB Svart
Nice price
Apple

Apple iPhone 17 256GB Svart

10 690 kr

Energiklass
tisdag, 8 sep
2-i-1 Bärbar Löpband med 5% Manuell Lutning
-7 %

2-i-1 Bärbar Löpband med 5% Manuell Lutning

1 299 kr

Tidigare lägsta pris:

1 399 kr

tisdag, 15 sep
VAE elcykel - ColorWay - Black & Gold - 20" 4.0 Fat däck - Avtagbart 36V 12Ah batteri - All-terrain E-BIKE - Elektrisk mountainbike
-23 %

VAE elcykel - ColorWay - Black & Gold - 20" 4.0 Fat däck - Avtagbart 36V 12Ah batteri - All-terrain E-BIKE - Elektrisk mountainbike

7 666 kr

Tidigare lägsta pris:

9 900 kr

torsdag, 17 sep
Samsung Galaxy S26 256GB Svart

Samsung Galaxy S26 256GB Svart

8 180 kr

Energiklass
tisdag, 8 sep
PlayStation 5 Slim Digital Edition (E-chassi) 825GB (PS5)
Nice price

PlayStation 5 Slim Digital Edition (E-chassi) 825GB (PS5)

7 450 kr

tisdag, 8 sep
Sony PlayStation 5 Slim Disc Version (PS5)
Nice price
Sony

Sony PlayStation 5 Slim Disc Version (PS5)

7 888 kr

4,4
tisdag, 8 sep
iScooter K6 – Orange hopfällbar elscooter för barn med LED-display, Bluetooth-högtalare och dubbel stötdämpning (6–12 år)
-14 %

iScooter K6 – Orange hopfällbar elscooter för barn med LED-display, Bluetooth-högtalare och dubbel stötdämpning (6–12 år)

1 899 kr

Tidigare lägsta pris:

2 209 kr

måndag, 14 sep
Elmotorcykel Barn - RCB - RCB-R9X - Motor 300W - 25 km/h - Räckvidd 17 km
-10 %

Elmotorcykel Barn - RCB - RCB-R9X - Motor 300W - 25 km/h - Räckvidd 17 km

2 999 kr

Tidigare lägsta pris:

3 333 kr

torsdag, 17 sep
Samsung Galaxy S26 512GB Svart
Samsung

Samsung Galaxy S26 512GB Svart

8 272 kr

Energiklass
tisdag, 15 sep
Samsung Galaxy Tab A11 64GB WiFi Grå
-6 %

Samsung Galaxy Tab A11 64GB WiFi Grå

1 580 kr

Tidigare lägsta pris:

1 688 kr

Energiklass
tisdag, 8 sep