För första gången på svenska, i urval & översättning av Aris Fioretos1995 utkom The Stories of Vladimir Nabokov, där sonen Dmitri samlade faderns sammanlagt sextiofem noveller, varav tretton dittills opublicerade. Resultatet blev en diger volym som spänner över språk, kontinenter och litterära faser. För första gången på svenska presenteras tretton kronologiskt ordnade noveller som erbjuder ett tvärsnitt av Nabokovs kortprosa: från 1920-talets ryska emigrantmiljöer, via 30-talets formmässiga förfining till de sena engelskspråkiga mästerverken. Vi möter landsflyktiga intellektuella, bedragare och konstnärssjälar, neurotiska älskare och sorgsna föräldrar, fångade mellan minne och nu, skimrande illusion och brutal klarhet. Med språklig lekfullhet men osentimental blick tecknas exiltillvarons skiftande dimensioner, där dårskap, fasa och förlust varvas med plötsliga lyckorus – allt fångat i en prosa som befäster Nabokovs position som en av 1900-talets mest egensinniga och uppslagsrika författare. I urval, översättning och med ett efterord av Aris Fioretos. VLADIMIR NABOKOV [1899–1977] föddes i Sankt Petersburg. 1919 flydde han undan den ryska revolutionen till England och levde sedan i livslång exil i Tyskland, Frankrike, USA och Schweiz. Han har publicerat romaner, noveller, dikter och dramatik och fick sitt stora genombrott med romanen Lolita [1955], efter att ha övergått från ryskan till att skriva på engelska. Utöver författarskapet var Vladimir Nabokov även en erkänd fjärilskännare och konstruktör av schackproblem.