Den moderna, färglagda versionen av Tintin i Amerika gavs ut på svenska första gången 1975 och albumet har därefter tryckts i flera nya utgåvor, senast 2004. Det här är den första upplagan i Cobolts utgivning av samtliga 24 Tintin-album med hårda pärmar och i och med denna utgivning finns alla album i tryck på svenska igen. När det var dags för Hergé att påbörja det tredje Tintin-äventyret fick han äntligen rita vad han länge önskat och lät Tintin och Milou resa till Amerika. Reportageresan tar Tintin till Chicago där han bekämpar amerikanska gangsters och deras ledare Al Capone. Detta är f.ö. det enda Tintin-album där en verklig person dyker upp i handlingen, men så var gangsterkungen Capone vid denna tid minst lika mycket myt som människa. Handlingen rusar fram i en väldig fart, och Tintin hinner både slåss mot gangsters i Chicago, besöka vilda västern och bli tillfångatagen av såväl cowboys som indianer innan äventyret är över.