»Vi har inte bara ett språk och en historia. Vi sover på tyska och vi drömmer på iriska. Vi skrattar på iriska och vi gråter på tyska. Vi är tysta på tyska och vi talar på engelska. Vi är spräckliga.»  I sin hyllade memoarbok De spräckliga skildrar Hugo Hamilton sina barndomsår i 1950-talets Dublin. Kluven mellan den obeveklige faderns iriska nationalism och den kärleksfulla moderns tyska förflutna förmedlar författaren med barnets blick en hel familjs längtan efter ett land och ett språk som den kan kalla sitt eget.  Den irländske författaren Hugo Hamilton föddes 1953 i Dublin, där han idag är bosatt och verksam som författare. Sitt stora genombrott fick han med De spräckliga. Förlaget gav 2018 ut den fristående fortsättningen Sjömannen i garderoben.  »De spräckliga är en fängslande och bitvis mycket rolig roman. Barndomsskildringar är nästan omöjliga att skriva utan att det blir antingen sött eller pompöst, men Hamilton hör till de få som lyckats. ... En närmast hisnande berättelse om hur en familj sitter fast i historiens skruvstäd.» Dagens Nyheter »Hamiltons berättelse är unik.»  Norrbottens-Kuriren  »Det är mörkt, tragiskt, varmt och roligt.»   Kulturnytt, SR P1   »Fullständigt fri från sentimentalitet skriver Hamilton in sin familj i en historia fylld av språkets sprängkraft och individens envisa motstånd.»  Helsingborgs Dagblad »Hugo Hamiltons stilsäkra roman är i stället en vemodig berättelse om språklig hemlöshet, utanförskap och familjekärlek, helt fri från minsta antydan till bitterhet.» Svenska Dagbladet