Systrarna Mitfords kontrasterande liv – stilfulla, skandalösa och tragiska om vartannat – håller upp en spegel mot överklasslivet före och efter andra världskriget.